1
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ
2
00:01:37,000 --> 00:01:42,200
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ QUEEN CHU
BY XI XING ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΣΤΟ QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Ο Αυτοκράτορας πέθανε!
4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
Η εξέγερση του Anping τελείωσε.
5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
Σε αυτή τη ζωή, απέτρεψα
Ο Xiao Xun να ανέβει στο θρόνο.
6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Αλλά ο δρόμος προς την καταστροφή του
μόλις ξεκινάμε.
7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Υψηλότατε, μπράβο
για να αποκτήσεις αυτό που ήθελες.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Ομοίως, ο Grand Preceptor Deng.
9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΜΗ
10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Έχεις την τύχη
και την τιμή που ήθελες.
11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Συμμετείχε ο διοικητής της φρουράς
12
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
και εκτελέστηκε.
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Αυτή η ανάρτηση αφορά
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
ολόκληρη η αυτοκρατορική πόλη,
ακόμα και η βασιλική φυλή.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Υψηλότατε.
16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Κάποιες υποψίες;
17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.
18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Υψηλότατε,
19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
τι κανεις
20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Εδώ είναι η πρώτη μου παραγγελία.
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, υπηρέτης της φυλής Chu,
22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
θα διοικήσει την αυτοκρατορική φρουρά.
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Μπορεί να είναι οπλισμένος στο δικαστήριο.
24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Καμιά αντίρρηση;
25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ
26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Μην το μετανιώσεις.
27
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Μη μου δίνεις λόγο.
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Στρατηγός! Ένα μήνυμα
επείγον από την Πρωτεύουσα!
29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Επείγον μήνυμα από την Πρωτεύουσα!
30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Στρατηγός!
31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Στρατηγέ, μήνυμα από την Πρωτεύουσα!
32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ
33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
CHU ZHAO ΓΙΝΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Η Μεγαλειότητά της είναι νεκρή. Ζάο...
35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
γίνεται Μεγάλη Πριγκίπισσα.
36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Τι θα μπορούσε να έχει περάσει;
37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Δικαστικές ίντριγκες
38
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
είναι πολύ πιο άγριοι
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,680
ως συγκρούσεις στα σύνορα.
40
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Τουλάχιστον είναι ασφαλής.
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Είναι καθησυχαστικό.
42
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Στρατηγέ, ο εχθρός μας εισβάλλει!
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Στα όπλα! Μπροστά!
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΑΪΤΖΙ
45
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Ζάο.
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Θέλω να δω τον Ζάο.
48
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΟΝΤΟΥ ΤΗΣ XIAONAN
49
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
50
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΜΗ
51
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Μεγαλειότατε,
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
αυτό δεν είναι κατάλληλο.
53
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Ναι, Μεγαλειότατε.
54
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Αυτό είναι πρωτοφανές.
55
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Φέρτε την πριγκίπισσα.
56
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, τι συμβαίνει;
57
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Ζάο, δεν θέλω να περπατήσω μόνος.
58
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
59
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Αν μπλέξει μια γυναίκα
της πολιτικής, το Κράτος θα καταρρεύσει.
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Μείνε στη θέση σου, Υψηλότατε.
61
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
Τσάμπερλεν, το ξέχασες
62
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
τι εγινε
63
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Όταν η Αυτοκράτειρα Νήτορας
Ο Xie κυβερνούσε κρυφά,
64
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
προέτρεψες
ο Αυτοκράτορας να πάρει την εξουσία.
65
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Μεγαλειότατε, προχωρήστε μπροστά.
66
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗ
67
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Γονάτισε.
68
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Μεγαλειότατε, η βασιλεία σας να είναι μακρά
69
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
και ευημερεί!
70
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Ίσιωσε.
71
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
72
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Κύριε Xie, είστε ακόμα εδώ;
73
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
άργησα
74
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
να σας ευχαριστήσω στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας.
75
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
76
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.
77
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Προέρχεστε από τη φυλή Xie του Gaoyang,
78
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
και είσαι εξ αίματος θείος του Yu.
79
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Μπορείτε να το καλέσετε
με το μικρό του όνομα ιδιωτικά.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,
81
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
στο όνομα της φυλής μου, για τη διάσωση του Yu
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
και διατήρησε τον θρόνο του.
83
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Με κολακεύετε, κύριε Xie.
84
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Ο Yu και εγώ βασιζόμαστε στη φυλή σας.
85
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Είστε σεμνοί, Υψηλότατε.
86
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Το ξέρω τέλεια.
87
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Δεν είσαι
έφτασε εδώ χάρη στη φυλή μου.
88
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Είναι περισσότερο σαν τη φυλή μου
που σου χρωστάει.
89
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Χωρίς αυτό,
90
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
δεν θα είχα
τη θέση που έχω στο δικαστήριο.
91
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Είμαστε στην ίδια βάρκα,
92
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
ας ξεχάσουμε τα τυπικά.
93
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
Έξω από το δικαστήριο,
94
00:09:42,600 --> 00:09:46,080
Θα σε φωνάξω Yanfang. Εντάξει ;
95
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Θα ήταν τιμή.
96
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Από την επιστροφή σου,
97
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
φαίνεσαι σε καλή κατάσταση.
98
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Αναρωτιέμαι τι κακό
99
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
σε πήρε μακριά από την Πρωτεύουσα
για να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις.
100
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Ένα κακό που κρατάει πολύ καιρό.
101
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
102
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
Στην προηγούμενη ζωή του,
διέπρεψε στην τέχνη της μεταμφίεσης.
103
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
Η φυλή του είχε ιστορία
εκατοστά και μεγάλη επιρροή.
104
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Έτσι ώστε ο Xiao Xun να απογοητεύσει τη φρουρά του,
105
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
υποτίθεται ότι ήταν άρρωστος, έμεινε στο Gaoyang.
106
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Αλλά σήκωσε κρυφά
ένας ιδιωτικός στρατός και επέκτεινε τη δύναμή του.
107
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
Ένας άντρας σαν αυτόν,
που προχωρά στη σκιά,
108
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
συχνά είναι αυτός που καταλήγει να θριαμβεύει.
109
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Γιατί με κοιτάς έτσι;
110
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Είναι κακοντυμένο το ντύσιμό μου;
111
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
σκεφτόμουν...
112
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, είσαι
ένας εντυπωσιακός νεαρός.
113
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Μεταξύ των υπουργών,
114
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
Δεν έχω δει ποτέ
κανένας που να έχει καν
115
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
μόνο τη μισή νοημοσύνη σου.
116
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Αναρωτιέμαι αν τα κομπλιμέντα σου
117
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
είναι απόλυτα ειλικρινείς.
118
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Κάθε μου λέξη είναι ειλικρινής.
119
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Είστε κύριος της στρατηγικής.
120
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Θα ήθελα τη συμβουλή σας σχετικά
121
00:11:08,760 --> 00:11:11,480
μελλοντικές ενέργειες
του άρχοντα του Xiaonan.
122
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
Ο Άρχοντας του Σιαονάν
123
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
δεν θρήνησε τον νεκρό αυτοκράτορα
124
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
ούτε απέτισε φόρο τιμής στον νέο αυτοκράτορα.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Η φιλοδοξία του είναι πολύ προφανής.
126
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Ο Μεγάλος Πρόεδρος έστειλε στρατεύματα
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
στην επαρχία Xiaonan,
128
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
με το πρόσχημα
για να κυνηγήσουν τους τελευταίους επαναστάτες.
129
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Ο Άρχοντας του Σιαονάν
σχεδιάζει πάνω από 20 χρόνια.
130
00:11:34,360 --> 00:11:35,840
Φοβάμαι ότι πολλά πράγματα
131
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
μην ξεφύγετε από τον έλεγχο του δικαστηρίου.
132
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Μπορούμε να χτυπήσουμε πρώτα;
133
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Όχι χωρίς καλό λόγο.
134
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
είπε ο άρχοντας του Σιαονάν
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
να κατακλυζόμαστε από θλίψη
136
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
και κλινήρης
από τον θάνατο του Αυτοκράτορα.
137
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Οπότε δεν μπορούσε να έρθει.
138
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Και ο Yu είναι ο μικρότερος του.
139
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Πρέπει να το φροντίσεις.
140
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Για να τα ολοκληρώσω όλα,
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
ο εχθρός της βόρειας ερήμου
κρύβεται στα σύνορα.
142
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Νέα αυλή,
εσωτερικά και εξωτερικά προβλήματα.
143
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Το κράτος μας είναι πολύ εύθραυστο
να το επιβιώσει.
144
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Έτσι, το διάταγμα του Αυτοκράτορα
145
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
όριζε ότι ο Xiao Xun
είχε διατηρήσει τον θρόνο.
146
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Χωρίς αυτό, ο πατέρας του θα το είχε
πρόσχημα για να επαναστατήσει.
147
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Αλλά είναι ο Xiao Xun
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
148
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Έστησε παγίδα για να σκοτώσει
ο διάδοχος και η πριγκίπισσα.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος
ήταν η μεγαλύτερη αδερφή μου.
150
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Ήταν σαν τη μητέρα μου.
151
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Είμαι ο ορκισμένος εχθρός
του Xiao Xun και του πατέρα του.
152
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Μια μέρα θα τους σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια
153
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
για να εκδικηθώ την αδερφή μου.
154
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
155
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Εμφανίζεται ο Xiao Xun
σαν τον θείο του Αυτοκράτορα.
156
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Στην πραγματικότητα, παραμένει όμηρος.
157
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Μην ανησυχείς,
Υψηλότατε. Να είστε υπομονετικοί.
158
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Μην βιάζεστε τα πράγματα.
159
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
καταλαβαίνω.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.
161
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Εάν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες,
μη διστάσετε να με καλέσετε.
162
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Να είστε προσεκτικοί.
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Τα μονοπάτια αυτού του παλατιού
164
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
είναι προδοτικοί.
165
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
Κάποιος λοιπόν
όπως ο Xie Yanfang, τίμιος και ευγενής,
166
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
θέλει να σκοτώσει ανθρώπους από μίσος.
167
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Όπως είσαι κι εσύ
εχθρός του Xiao Xun,
168
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
μην με κατηγορείς
αν το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου.
169
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Η φυλή Xie του Gaoyang ήρθε
στη διάσωση με 5.000 στρατιώτες.
170
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
Είναι αυτός.
171
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
Η φυλή Xie.
172
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
Φαίνεται ότι η μητέρα σου
εργάζεται σε οίκο ανοχής.
173
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Η φυλή μας αρνείται τους βρώμικους ανθρώπους.
174
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Είσαι σαν τη μητέρα σου,
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
οπότε θα σου τρυπήσουμε το αυτί
176
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
και φτιάξε το ντύσιμό σου.
177
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Ίσως αξίζει μια καλή τιμή.
178
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Καλά αντέχεις. Άλλο ένα.
179
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Στάση.
180
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Θείο, είσαι πολύ ευγενικός.
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Υπερασπίζεσαι ακόμη και ένα νόθο παιδί.
182
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Xie Xiao, εσύ και οι σύντροφοί σου
κακομεταχειρίστηκες αυτό το αγόρι.
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Ξέρεις την πρόταση για αυτό;
184
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Θέλεις
που σε πάω στον πατρογονικό ναό
185
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
να γονατίσω εκεί;
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Θείο, κάναμε λάθος. Φεύγουμε.
187
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Πονάει; Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Δεν χρειάζεται.
189
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Το αυτί σου...
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Γιατί το φοράς αυτό;
191
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
- Αν το δει ο κόσμος…
- Δεν με νοιάζει.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Είναι μέρος του εαυτού μου,
193
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
και θα μου θυμίζει μέρα με τη μέρα
194
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
πώς με πήραν
195
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
τρύπησε το αυτί.
196
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
Και μια μέρα, θα είμαι αυτός που θα τους τρυπήσω.
197
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
Πώς τολμάς να επαναστατήσεις;
198
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Ολόκληρη η φυλή σας πρέπει να εκτελεστεί!
199
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Αυτό ακριβώς θέλω.
200
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Συγχαρητήρια, Yanlai.
201
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Με το σήμα του διοικητή,
202
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
φαίνεσαι υπέροχη.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα
204
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
απέχει πολύ από το να είναι
τόσο αδύναμο όσο νομίζεις.
205
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Ναι, είναι αξιοσημείωτη.
206
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Δούλεψες
για τον Τσου Λινγκ εδώ και χρόνια.
207
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Ξέρετε περισσότερα για τη Μις Τσου από εμένα.
208
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Έφερε τέλεια.
209
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Δυστυχώς,
Φαίνεται υπερβολικά ανυπόμονη.
210
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Είμαι περίεργος.
211
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Γιατί μισεί ξαφνικά τον Xiao Xun;
212
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Πώς αρραβωνιάστηκε αυτό το ζευγάρι
ήρθε να φύγει;
213
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Γιατί δεν συνεννοούνται;
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Από την αρχή,
215
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Ο Xiao Xun δεν ποθούσε τον Chu Zhao
216
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
αλλά τα συνοριακά στρατεύματα του Τσου Λινγκ.
217
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
θα παρατηρούσε
αν δεν ήταν ανόητη.
218
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Έχω την εντύπωση ότι...
219
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, τη βρίσκεις έξυπνη.
220
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Δεν σε έχω ποτέ
άκουσε κάποιον να επαινεί με αυτόν τον τρόπο.
221
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Ο τρόπος που την κοιτάς...
222
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
είναι το ίδιο με ένα κατοικίδιο ζώο.
223
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Ωστόσο,
224
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
είναι λύκος
που μεγάλωσε στην έρημο.
225
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Αν είσαι απερίσκεπτος,
226
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
θα σε δαγκώσει στο λαιμό.
227
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Και είναι αυτό πρόβλημα;
228
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Δεν είναι καλύτερα
παρά ένας σκύλος που κουνάει την ουρά του;
229
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Γιανλάι, το ξέρεις αυτό.
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι.
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Είπα αυτό που είχα να πω.
232
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Xie,
προσέξτε να μην καείτε.
233
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
234
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Όταν έχεις χρόνο,
235
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
έλα σπίτι.
236
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Άλλωστε,
237
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
είσαι Xie.
238
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE
239
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ
240
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Τώρα ξέρεις
241
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
γιατί δεν μπορεί ο Fu Jiu
λάβετε το σήμα της φρουράς.
242
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
Είναι ένα Xie. Είναι
το ένατο παιδί της οικογένειας Xie,
243
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Σιε Γιανλάι.
244
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Το ξέρω.
245
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Το ξέρεις αυτό;
246
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Δούλεψε πέντε χρόνια
για τον πατέρα μου με ψεύτικο όνομα.
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Πώς να κρατήσετε αυτό το μυστικό;
248
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Νομίζεις τα στρατεύματα
του πατέρα μου δεν γνώριζε την ταυτότητά του;
249
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Ήξεραν. Αλλά δεν τους ένοιαζε.
250
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Είτε είναι ο Fu Jiu είτε ο Xie Yanlai,
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
αν είχε κακές προθέσεις,
252
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
ή αν είχε βλάψει τα στρατεύματα,
253
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
ο πατέρας μου θα τον είχε τιμωρήσει ανάλογα.
254
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Αλλά έδωσες
το σήμα σε έναν άνδρα της φυλής Xie.
255
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Ξέρετε τι συνεπάγεται αυτό;
256
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Ηρέμησε, Grand Preceptor.
257
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα.
258
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Επτά καταστήματα στο Yongfeng Alley
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
θα τεθεί στο όνομά σας αύριο.
260
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Εμαγιέ κύπελλα
και οι γυαλιστερές χάντρες είναι κοινές.
261
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Σας έχουν σταλεί δύο κουτιά.
262
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Κάντε με αυτό ότι θέλετε.
263
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
μη διστάσετε να με ενημερώσετε.
264
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να σας το παρέχω.
265
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Γιατί, Υψηλότατε;
266
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Ξέρετε γιατί οι τοίχοι
267
00:19:58,040 --> 00:20:00,160
του παλατιού μπορεί να σταθεί εκατό χρόνια;
268
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Γιατί κάθε πέτρα μένει στη θέση της.
269
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Xie Yanlai είναι
ο διοικητής της αυτοκρατορικής φρουράς.
270
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Αλλά βασίζομαι σε εσένα
για δικαστικές εργασίες.
271
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Να είστε λοιπόν σίγουρος, κύριε Ντενγκ.
272
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Πριν δεν είμαι πια πριγκίπισσα,
273
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
η θέση σας θα εδραιωθεί σταθερά.
274
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
δεν θα γλυτώσω
275
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
τις προσπάθειές μου.
276
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Έμαθα ότι η μητέρα σου
277
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
λαχταρούσες την πατρίδα σου.
278
00:20:36,040 --> 00:20:37,160
Έστειλα άντρες
279
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
να φέρει πίσω το κεχρί από εκεί.
280
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Δεν είναι τίποτα.
281
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Είναι απλώς μια χειρονομία
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
με σεβασμό στον αγαπημένο του γιο.
283
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Εγώ… Σας ευχαριστώ για αυτήν την προσοχή.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Όλοι έχουμε μια αδυναμία.
285
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Ακόμα κι εσύ, Ντενγκ Γι.
286
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Ο Xie Yanfang είναι διάσημος σε όλη τη χώρα.
287
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Αλλά παραμένει ευαίσθητος στην κολακεία.
288
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Επειδή εκτιμά τους πειθήνιους ανθρώπους,
289
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Θα του κρύψω τα νύχια μου.
290
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Όσο για τον Ντενγκ Γι…
291
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Είναι πρόθυμος και αφοσιωμένος στη μητέρα του.
292
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Θα του δώσω αυτό που θέλει.
293
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
Σιε Γιανλάι.
294
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Όλοι οι υπουργοί είναι άγριοι.
295
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Αυτό είναι το μοναδικό…
296
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
που θα με προστάτευε με κίνδυνο της ζωής του.
297
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI
298
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.
299
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Μπορώ να σε εμπιστευτώ,
300
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
δεν είναι;
301
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Πώς τολμάς, νόθο γιε,
302
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
κάψει τα προγονικά δισκία;
303
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Έσπρωξες ακόμη και τον πατέρα σου στον θάνατο.
304
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
305
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Θα ξεθάψω τη μάνα σου
να ταΐσει τα σκυλιά.
306
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Κάθαρμα ! Φέρνεις κακή τύχη.
307
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Λοιπόν !
308
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Κάθαρμα ! Σκοτώστε τον!
309
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Χτύπα τον δυνατά!
310
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Χτύπα τον μέχρι θανάτου!
311
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Τι κάνει;
312
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Σκοπεύετε να σκοτώσετε τον Yanlai, μεγάλο θείο;
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Ο πατέρας μόλις πέθανε.
314
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Να χάσουμε άλλον έναν δικό μας;
315
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Έκαψε όμως τον πατρογονικό ναό.
316
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
- Είναι αλήθεια!
- Χωρίς απογόνους,
317
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
σε τι χρησιμεύει αυτός ο ναός;
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Σκοτώνοντας έναν απόγονο Xie,
319
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
θα απαντήσεις στους προγόνους μας;
320
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
ΤΙΜΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ, ΕΝΩΣΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
321
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Γιανλάι.
322
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Γιανλάι.
323
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
Σαν παιδί, φοβόσουν τον πόνο.
324
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Έκλαιγες για ώρες
325
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
στον αχυρώνα για μια γρατσουνιά.
326
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Όμως σήμερα,
άντεξες 18 μαστιγώματα.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Είμαι ο Fu Jiu.
328
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Όχι ο αδερφός σου.
329
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Θυμάμαι, στα δέκα μου,
330
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
γέμισες τη φάτνη με τα βιβλία μου.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Σε ακολούθησα στη δυτική αυλή
332
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
και σε είδα να τυλίγεις
333
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
ένα τραυματισμένο σκυλί στο κυνοκομείο.
334
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Είπες
ότι κάθε ζωντανό ον είχε μια ψυχή,
335
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
να μην απορρίπτει έναν τραυματισμένο σκύλο.
336
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Τώρα όμως;
337
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Εάν απορριφθείτε,
338
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
γιατί σε αγγίζουν τα λόγια τους;
339
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Είσαι σαν αυτούς!
340
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Περιφρονείς τη μητέρα μου και εμένα.
341
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Γιατί να παίξω τον φροντισμένο αδερφό;
342
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
343
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Δεν παίζω.
344
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
XIE
345
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Τζίου, δεν θεραπεύεσαι.
Γιατί είσαι νυχτερινή φρουρά;
346
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ τόσο αργά.
347
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Θα σου φέρω μια κάπα.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Δεν θα αρνηθείς, σωστά;
349
00:25:48,640 --> 00:25:52,000
Είμαι συνηθισμένος στο βαμβάκι. δεν μου αρέσει
350
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
πολυτελή υφάσματα.
351
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Το βαμβάκι είναι πολύ εύθραυστο
για προστασία από βέλη.
352
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Δεν το νομίζεις;
353
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
κ. Xie Yanlai.
354
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Υψηλότατε, επιδιώκετε να με δοκιμάσετε
355
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ή να με πείσει;
356
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
το άκουσα,
357
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
υπό τις διαταγές του πατέρα μου,
358
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
δεν ανοιγόκλεισες καθώς έσπασες τις τάξεις
359
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
και ρίχνοντας τη σημαία.
360
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Όμως, τώρα,
361
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
φοβάσαι την κάπα;
362
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Φόβος;
363
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Έχω το σήμα της Αυτοκρατορικής Φρουράς.
364
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Δεν είσαι εσύ
365
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Ποιος πρέπει να φοβάται;
366
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Είναι.
367
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Οι συνωμοσίες είναι πιο δύσκολο να ακυρωθούν
368
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
ως μετωπικές επιθέσεις στα σύνορα.
369
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Λοιπόν, κύριε Xie, θα θέλατε
370
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
γίνω σύμμαχος μου;
371
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Ξέρεις τώρα ποιος είμαι.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Γιατί νομίζεις
ότι θα σε διάλεγα
373
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
παρά η φυλή μου;
374
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Γιατί θα σου αποδείξω
375
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
ότι αξίζω περισσότερα
την υποστήριξή σας ως Xie Yanfang.
376
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Είναι πρόταση ή παραγγελία;
377
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Είναι ένα αίτημα.
378
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Υψηλότατε,
379
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
έχεις δύναμη.
380
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Το αίτημά σας είναι υπερβολικό.
381
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Πέρα από το ζήτημα της υποστήριξής μου,
382
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
θα έπρεπε
383
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
πάρε πίσω την κάπα.
384
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
Η ζωή είναι σαν ένα κομμάτι
σκάκι, τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο.
385
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, αυτό είναι λίγο απερίσκεπτο εκ μέρους σου
να με απορρίψει τόσο κατηγορηματικά.
386
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Αν μια μέρα αλλάξεις γνώμη,
387
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
έλα να με βρεις.
388
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Συγχαρητήρια.
389
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Έγινες η Μεγάλη Πριγκίπισσα
390
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
και έχεις αποκτήσει την υπέρτατη δύναμη.
391
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Μπορείς επιτέλους να πάρεις εκδίκηση.
392
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Όχι.
393
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Δεν μου φτάνει αυτό.
394
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Ξέχασες
πώς σε στραγγάλισε ο Xiao Xun,
395
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
πώς αποκεφάλισε τον πατέρα σου
396
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
και πώς κατέστρεψε τη φυλή σου;
397
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Ακόμα κι αν παρατήσεις τη ζωή σου,
398
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
πρέπει να χρεώσεις
χρήματα αίματος στον Xiao Xun!
399
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Μόνο το μίσος μπορεί
ανέλθουν στην κορυφή της εξουσίας.
400
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Μόνο το μίσος μπορεί
να σε οδηγήσει στην εκμετάλλευση του καθενός,
401
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
ιδιαίτερα τους άνδρες.
402
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Λαχταρούν
δύναμη και όμορφες γυναίκες.
403
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Αν θέλετε,
404
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
θα κάνουν τα πάντα για σένα.
405
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Μέχρι τότε, μπορείτε
πάρε εκδίκηση χωρίς να χύσεις αίμα.
406
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Εκδίκηση.
407
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Αυτός δεν είναι ο μοναδικός μου στόχος.
408
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Μισώ τον Xiao Xun, φυσικά.
409
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Θέλω επίσης να του κόψω τον δρόμο προς την επιτυχία
410
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
και να καταστρέψει όλα όσα φιλοδοξεί.
411
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Για να επιτευχθεί αυτό,
412
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Πρέπει να κρύψω τις ικανότητές μου
413
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
και φυλάξτε το ατού μου για αργότερα.
414
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Πιστεύεις ότι είσαι ικανός για αυτό;
415
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Είσαι πριγκίπισσα μόνο στο όνομα.
416
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Ο Xiao Xun είναι ο αυτοκρατορικός θείος.
417
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Ο Ντενγκ Γι είναι επικεφαλής του δικαστηρίου.
418
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Οι Xie έχουν συγκεντρώσει μεγάλα επιτεύγματα.
419
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Και εσύ;
420
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Πιστεύεις ότι μπορείς να τους αντιμετωπίσεις;
421
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Δεν έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
να γίνει μεγάλη πριγκίπισσα,
422
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
μόνο για να μετανιώσει ο Xiao Xun
423
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
και να τον χτυπήσω με τη λεπίδα της εξουσίας;
424
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Όχι.
425
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Θέλω περισσότερο από αυτό.
426
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Θέλω να οδηγήσω από τις σκιές.
427
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Θέλω πραγματική δύναμη.
428
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Θέλω να μας προσφέρω,
429
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
στον πατέρα μου και σε μένα, μια μεγάλη ζωή.
430
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Αυτό που θέλω,
431
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
είναι για να ματαιώσει το πεπρωμένο.
432
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Τι ;
433
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Ναί.
434
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι εδώ.
435
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.
436
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
437
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Πράγματι.
438
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Υψηλότατε, δεν υπήρχε τίποτα
439
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
ακατάλληλο για την παρουσία σου
στην τελετή της ανόδου στο θρόνο.
440
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Τώρα όμως
η θέση σου δεν είναι στο δικαστήριο.
441
00:33:16,640 --> 00:33:19,680
Προσπαθείς να βασιλέψεις κρυφά,
442
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
όπως έκανε
Αυτοκράτειρα Dowager Xie;
443
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Είναι αλήθεια.
444
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
Είναι παράλογο.
445
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Σκανδαλώδες, έστω.
446
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Ποια πιστεύει ότι είναι;
447
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Πάμε.
448
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Αγαπητοί Υπουργοί,
καθήκον μου είναι να επιβλέπω το δικαστήριο.
449
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα βασιλέψει αργά ή γρήγορα.
450
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναμένεται να παραστεί στο δικαστήριο.
451
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Ποιος αποφάσισε ότι μπορείς;
452
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Καλή ερώτηση, κύριε Τσιν.
453
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Έχετε αποτύχει στο καθήκον σας.
454
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Σύμφωνα με το νόμο, έπρεπε να είχες εκτελεστεί.
455
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Λόγω της αξίας σου,
σας έχει επιβληθεί μια μικρή ποινή.
456
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Μπορώ και εγώ
αναρωτηθείτε ποιος το αποφάσισε;
457
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
Δεν γλιτώσαμε
καμία προσπάθεια για τη χώρα.
458
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Αλλά τώρα, στο δικαστήριο,
459
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
μια γυναίκα έξω από τη βασιλική οικογένεια
460
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
θα διευθύνει τις πολιτικές υποθέσεις.
Δεν είναι παράλογο;
461
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Ναί. Είναι γελοίο.
462
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Είναι αλήθεια. Παράλογος.
463
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Τσάμπερλεν,
464
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
είσαι ο πεθερός
του τρίτου πρίγκιπα,
465
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
που σκότωσε τον ίδιο του τον μεγάλο αδερφό.
466
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Χωρίς την επιείκεια της Αυτού Μεγαλειότητας,
467
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
δεν θα ήσουν εδώ να φωνάζεις.
468
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Αντί να είσαι ευγνώμων,
κάνεις τα πράγματα περίπλοκα.
469
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Τολμάς να δαγκώσεις
το χέρι που σε τάισε;
470
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Είστε διορατικός, κύριε Ντενγκ.
471
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Έχετε ανακαλύψει
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
όλους τους υπουργούς.
473
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Είναι αξιοσημείωτο.
474
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Σε λίγες μόνο μέρες,
έχετε κάνει τόση προσπάθεια.
475
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Είναι ευλογία για τη χώρα.
476
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Βοηθώντας τόσο καλά την Αυτού Μεγαλειότητα,
477
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
η χώρα μας πρέπει να είναι σε ειρήνη.
478
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Επενδύθηκε από τον αποθανόντα αυτοκράτορα,
479
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Δεν τολμώ να αποτύχω στο καθήκον μου.
480
00:34:50,600 --> 00:34:52,520
Κύριε Xie, ήσασταν άρρωστος
481
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
και έζησε μακριά για χρόνια.
482
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Τώρα που επέστρεψες,
483
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
484
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Αν θέλετε να το συζητήσουμε,
485
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Είμαι στη διάθεσή σας.
486
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Υπουργοί, υποβάλετε τις εκθέσεις σας
487
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ή το δικαστήριο θα διακοπεί.
488
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Αλλά… Αυτό…
489
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Πώς τολμούσε;
490
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Τι παραβίαση των κανόνων!
491
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Ποια πιστεύει ότι είναι;
492
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Δεν έχει δικαίωμα να το πει αυτό.
493
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Υπερβαίνει τις εξουσίες της.
494
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Αυτή... Είναι πολύ αλαζονική.
495
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
- Ναι.
-Ποιος μπορεί να το δεχτεί αυτό;
496
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Ακριβώς.
497
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Διοικητής Xie.
498
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Είναι παραγγελία!
499
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Υποβάλετε τις αναφορές σας!
500
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ή θα αναβληθεί το δικαστήριο!
501
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Έχω κάτι να αναφέρω.
502
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Πρόσφατα ονειρεύτηκα ότι ο αυτοκράτορας
ο αποθανών έκλαιγε αίμα και απαιτούσε
503
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
κηδείες.
504
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Θα έπρεπε να απευθυνθεί στον σημερινό αυτοκράτορα.
505
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Γιατί να περάσει από όμηρο;
506
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Σε αυτή την περίπτωση, ο κύριος Xiao πρέπει να είναι
507
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
συνδέθηκε ιδιαίτερα με τον αείμνηστο αυτοκράτορα,
αφού είναι από το ίδιο αίμα.
508
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
Αλλά είναι περίεργο...
509
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Κύριε Xiao,
510
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
γιατί δεν το έκανες
ονειρεύτηκες τον διάδοχο;
511
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Σκέφτηκε και ο αείμνηστος αυτοκράτορας
512
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
η καταγωγή σου ως πλησιέστερη
του ως πρίγκιπα διαδόχου;
513
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Χθες το βράδυ λοιπόν, παππού
εμφανίστηκε στο όνειρο του θείου μου.
514
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί μου.
515
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
Τις τελευταίες μέρες,
Συχνά τον ονειρευόμουν.
516
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
Είπε ότι θα πετάξουμε χαρταετούς.
517
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Χθες όμως δεν ήρθε.
518
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.
519
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Υψηλότατε,
520
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
τι να κανουμε
521
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα είχε αυτά τα όνειρα,
522
00:37:01,640 --> 00:37:04,720
Ο κύριος Ντενγκ και ο κύριος Ξιε
523
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
θα προετοιμάσει την τελετή της θυσίας.
524
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Στην υπηρεσία σας.
525
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Η παρουσία στο δικαστήριο είναι τόσο κουραστική.
526
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Μπορώ να το αποφύγω αύριο;
527
00:37:30,000 --> 00:37:32,840
Yu, ένας αυτοκράτορας πρέπει
βάλε πρώτα τη χώρα σου,
528
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
και αποφύγετε να παραπονεθείτε.
529
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
- Πού είναι το παιχνίδι μου με εννέα κρίκους;
-Εκεί.
530
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Πρόσεχε πού περπατάς. Μην πέσεις.
531
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
Εντάξει.
532
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Ήρθα χωρίς να ζητήσω κοινό.
533
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
534
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Είστε στενός συγγενής του Yu,
535
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
και είμαι αδερφή του τώρα.
536
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Είμαστε και κοντά.
537
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε
οι άλλοι πριν έρθουν να δουν τον Yu.
538
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Τούτου λεχθέντος, είναι ο αυτοκράτορας.
539
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
θα το εκτιμούσα
540
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
που με προειδοποιείς από εδώ και πέρα,
541
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
για να σε καλωσορίσω καλά.
542
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
θα το θυμάμαι.
543
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.
544
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
- Είμαι…
- Ο θείος μου.
545
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Να είστε προσεκτικοί.
546
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
Φαίνεται
ότι έφερες ένα παιχνίδι στο δικαστήριο.
547
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
Είναι απλώς το παιχνίδι των εννέα κρίκων.
548
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Δώσε μου.
549
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Ξέρω ότι δεν έπρεπε.
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
551
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,
552
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
Αυτός είναι ο Xie Yanfang, από τη φυλή Xie.
553
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Είναι και θείος σου.
554
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang;
555
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Ο τρίτος θείος μου.
556
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,
557
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
ξέρω
ότι μισείς εμένα και τη φυλή μου.
558
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Αποτύχαμε
για να προστατέψουν εσάς και τους γονείς σας.
559
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
ήρθα λοιπόν
να σου ζητήσω συγγνώμη.
560
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Από εδώ και πέρα, δεν θα σταματήσω σε τίποτα
561
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
για την ασφάλειά σας.
562
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, ήρθε η ώρα για τα πρωινά σας μαθήματα.
563
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Πήγαινε να με περιμένεις στο γραφείο, εντάξει;
564
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Είναι παιδί,
565
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
είναι φυσιολογικό
ότι δεν ξέρει πώς να κρύψει τα συναισθήματά του.
566
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Δεν χρειάζεται να με καθησυχάσεις.
567
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Λυπούμαστε βαθιά για τη σφαγή
568
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
της οικογένειας του διαδόχου.
569
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Φτάσαμε πολύ αργά.
570
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Ο Yu τρέφει δυσαρέσκεια,
571
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
και το καταλαβαίνω.
572
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
Ο Yu είναι ακόμα νέος.
573
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Μετά από αυτή την τραγωδία,
έχει αλλάξει κάπως.
574
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Θα είναι καλύτερα σύντομα.
575
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
Την επόμενη φορά,
576
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
φέρε του μερικά παιχνίδια,
Μπορεί να τον φτιάξει τη διάθεση.
577
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Είναι σπάνιο.
578
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Οι δύο χαρακτήρες σου ταιριάζουν καλά.
579
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Είναι πολύ αξιοζήλευτο.
580
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Ναί.
581
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Ο διοικητής Xie έχει θάρρος.
582
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Τον θαυμάζω βαθιά.
583
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Βασίζομαι σε αυτόν
για την ασφάλεια του αυτοκρατορικού παλατιού.
584
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Ξέρετε ότι ο Xie Yanfang είναι επιφυλακτικός,
585
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
αλλά μπροστά του προσποιήθηκες
να με εκτιμήσουν πολύ.
586
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
Για ποιο σκοπό;
587
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Δεν αρνήθηκες,
588
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
άρα συμφωνείς μαζί μου.
589
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Αυτό σημαίνει
590
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Αποδέχεστε την προσφορά μου;
591
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Καθήκον μου είναι να προστατεύσω την Υψηλότητά σας,
592
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
παρά την προσφορά σου.
593
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Λοιπόν, έχεις αποφασίσει;
594
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Μόλις γίνεις διοικητής,
595
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
δεν θα επιστρέψετε ξανά στο Yunzhong.
596
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Υπηρέτησα την οικογένειά σου,
597
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
οπότε δεν με νοιάζει.
598
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Όσο για σένα, Μεγάλη Πριγκίπισσα,
599
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
δεν θα υπάρχει επιστροφή.
600
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
Είναι καλό
601
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
τι θελεις
602
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Ο Xie Yanfang είναι ο επικεφαλής των υπουργών.
603
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Ο Ντενγκ Γι ελέγχει την ομιλία.
604
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Χειριστήρια Xiao Xun
Νομός Xiaonan.
605
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Εσύ όμως,
606
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
τι εχεις
607
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
σε έχω, εσένα,
που θα διακινδύνευε τη ζωή σου για μένα.
608
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Δύο εναντίον δύο. δεν φοβάμαι.
609
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Ακόμα κι αν παρέμβει ο Xiao Xun,
έχουμε τον Xiao Yu.
610
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Που κάνει τρία με τρία.
611
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
Επιπλέον,
612
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
μπορείς να αντιμετωπίσεις δύο,
613
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ή ακόμα και εκατό άτομα.
614
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Θέλω να προσέχεις
από τους Deng Yi και Xie Yanfang.
615
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Αλλά, Τζίου, κοιτάς
616
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
που θέλεις να με καταβροχθίσεις.
617
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Πάνω απ' όλα είναι απαραίτητο
618
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
μάθετε πώς να φροντίζετε τον Xiao Xun.
619
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Προσέφερε αυτή τη θυσία από το πουθενά.
620
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Μάλλον έχει σχέδιο.
621
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
ξέρω.
622
00:44:23,040 --> 00:44:23,880
Ξέρεις ;
623
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Πώς λοιπόν
μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος;
624
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Αυτό θα άλλαζε
κάτι με πιάνει πανικός;
625
00:44:32,440 --> 00:44:35,720
Προτιμώ να περιμένω. θα δω
626
00:44:36,360 --> 00:44:38,920
πώς σκοπεύει να παίξει το παιχνίδι του.
627
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
Υπότιτλοι: Lisa Clément